BOLETIN ALANDUM NEWS

NUMERO 1

FECHA PUBLICACION: 28/10/2014
CONTENIDO:
(ITA) HALLOWEEN
(EN) Halloween
(ES) Halloween, su desembarco en España
(ES) PALABRAS REVUELTAS
(FR) Quelle est l’origine de la fête d’Halloween ??
(FR) Gastronomie et recettes de cuisine d’Halloween
(FR) LES MOTS CROISÉS
(FR) ORIGINE DES EXPRESSIONS ESPAGNOLES: GUIRI

DESCARGAR


if you are looking for language exchange, try this site

ES- Halloween, su desembarco en España

Autor : yasmina haddad zaimi, @jasminitaaa

El 31 de octubre es una de las fiestas más esperadas del año en el mundo anglosajón y, cada vez más, esta tradición se está trasladando a España. La noche de Halloween, víspera del tradicional Día de Todos los Santos, se ha convertido por sí misma en una fecha destacada dentro de nuestro calendario, aunque sólo sea fiesta de manera oficiosa.
Halloween (contracción de la expresión inglesa «All hallow’s eve») significa literalmente «víspera de Todos los Santos». La celebración llegó a Estados Unidos a través de los irlandeses que emigraron desde su país de origen hasta el norte del continente americano. La festividad tenía su origen en la tradición celta, pero con el paso de los siglos y la expansión del cristianismo en Europa, la víspera del 1 de noviembre adquirió cierto significado religioso.
La internacionalización de Halloween se produjo a finales de los años 70 y principios de los 80 gracias al cine y a las series de televisión.
El día se asocia a menudo con los colores naranja, negro y morado. Las actividades típicas de Halloween son el famoso truco o trato y las fiestas de disfraces, además de las hogueras, la visita a casas encantadas, las bromas, la lectura de historias de miedo y el visionado de películas de terror.

Truco o trato:

Originalmente el truco o trato (en inglés «Trick-or-treat») era una leyenda popular de origen céltico según la cual no solo los espíritus de los difuntos eran libres de vagar por la tierra la noche de Halloween, sino toda clase de entes procedentes de todos los reinos espirituales. Entre ellos había uno terriblemente malévolo que deambulaba por pueblos y aldeas, yendo de casa en casa pidiendo precisamente «truco o trato»

En la actualidad, los niños se disfrazan para la ocasión y pasean por las calles pidiendo dulces de puerta en puerta. Después de llamar a la puerta los niños pronuncian la frase «truco o trato» (proveniente de la expresión inglesa trick or treat) «truco o dulce» o «travesura o dulce».
Sea como sea, la noche del próximo viernes veremos en nuestras calles decenas y decenas de grupos de jóvenes y no tan jóvenes disfrutando de una fiesta más; y es que en España no es muy difícil convencernos de celebrar cualquier cosa. Esa misma tarde-noche, los más pequeños de la casa saldrán a buscar caramelos entre sus vecinos y familiares. Los niños son, seguramente, los que más disfrutan de un día de disfraces, caramelos y sustos. Además, hay que tener en cuenta que esta fiesta se ha hecho muy popular en la mayoría de colegios, donde muchos pequeños acuden ese día a clase disfrazados.

Alternativa española:2012_11_16_IMG_2012_11_09_002723__magosto_praza_maior_kilos_castanas_chorizos_vino1_1

En numerosos puntos de nuestra geografía también existe la tradición de celebrar el 31 de octubre, solo que en nuestro país las castañas son las protagonistas en contraposición a las calabazas del mundo anglosajón.
Así, encontramos el «Magosto» o «Fiesta de la castaña», una celebración tradicional del noroeste de la Península Ibérica. Como Halloween, éste también tiene su origen en la tradición celta, y aún hoy se sigue celebrando como una forma de reunir a la familia y de recordar a los difuntos en un día de celebración cómo se hacía antaño.
En el País Vasco el «Gaztainerre», también con la castaña como parte central y el fuego. Por su parte, en Cataluña celebran la «Castanyada».

Que tengáis feliz HALLOWEEN  y que paseis mucho miedo!!!

FR- Quelle est l’origine de la fête d’Halloween ??

Autor Yasmina Haddad zaimi , @jasminitaaa

Quelle est l’origine de la fête d’Halloween ??

Le terme Hahalloweenfrlloween est l’abréviation anglaise d'»All Hallow’s Eve», qui pourrait être traduite comme la veille de Tous les Saints ou la veille de la Toussaint1. Cette fête où l’on peut croiser des zombies, des vampires et autres déguisements effrayants, est en fait un héritage celtique d’une fête très ancienne, la fête de Samhain. le 1er novembre est le jour des défunts, le 2novembre est un peu comme Noël qui est la christianisation d’une vieille fête du solstice d’hiver.

 

Comment est célébré Halloween en France?

Halloween en France est célébrée principalement par les jeunes qui se rendent chez des amis, à des fêtes organisées pour l’occasion ou dans les bars. Les déguisements qu’ils portent ont plutôt tendance à se vouloir « effrayant » (vampires, fantômes, sorcières…)contrairement aux jeunes américains ou britanniques qui voient en Halloween une occasion de se déguiser en super-héros, ou en princesses…

Comment dit-on «Trick or Treat» en français?

Les plus jeunes, quant à eux, passent de maison en maison amassant les sucreries et clamant «des bonbons ou des coups de bâton» la traduction du fameux «trick or treat» ,ou «des bonbons ou un sort»,ou «bêtises ou friandises» pour avoir quelques friandises

 

 

 


http://www.alandum.com

 

EN- HALLOWEEN

Autor : Yasmina haddad zaimi  ,@jasminitaaa

 

Halloween originated as a pagan festival in parts of Northern Europe, particularly around what is now the United Kingdom. Many European cultural traditions hold that Halloween is a time when magic is most potent and spirits can make contact with the physical world. In Christian times, it became a celebration of the evening before All Saints’ Day. Immigrants from Scotland and Ireland brought the holiday to the United States.

In America, Halloween stands for a congregation of both religious and pagan beliefs, rituals and traditions. Irish immigrants were the ones to bring the festival to America. In 1840, during their escape from their country’s potato famine, they came to America and made it familiar with

Halloween. Anoka, Minnesota, was the first city in America to conduct Halloween celebration officially, in 1921. Every year on October 31, Americans celebrate Halloween with complete zeal and enthusiasm. The festival is celebrated to pay tribute to the departed souls of the near and dear ones. It is believed that the souls of the dead relatives come to earth to visit their living relatives.

Halloween is not an official holiday. Government offices and businesses are open as usual and public transit services run on regular schedules..Halloween-in-New-York-City-iStock_000004471242XSmall1-300x225

Halloween is usually celebrated amongst family, friends and, sometimes, co-workers. However, some areas hold large community events. Parties and other events may be planned on October 31 or in the weekends before and after this date. Adults may celebrate by watching horror films, holding costume parties or creating haunted houses or graveyards.

A popular tradition followed by American children on Halloween is trick-or-treaters. This is a fun game where the children dressed up in fancy costumes go from house to house asking “trick or treat?” In this game, the children mildly threaten the house owners about doing some mischief, if they are not given treats. In North America, the idea of trick-or-treat hails from the belief that one must be kind to the departed souls, lest they play a trick on the person. Neo-pagans in North America consider Halloween to be the turning point between the old and the new year. Besides, the festival marks the gateway between the living and dead world. They believe that the two worlds come closer during this festival, which facilitate their communication with the ancestors.

Some families carve lanterns with ‘scary’ faces out of pumpkins or other vegetables or decorate their homes and gardens in Halloween style. These were traditionally intended to ward off evil spirits

IT- Halloween

autor Donata margiota, @Nuvoletta86

CIAO A TUTTI,

IO SONO DONATA, vivo a Sevilla da qualche anno e oggi parleremo delle belle tradizioni italiane  e delle credenze popolari che ruotano attorno alle festività religiose.

Da bambina e ancora oggi da bambina cresciuta, mi ha sempre ipnotizzata la festa di halloween, detta anche “La notte delle streghe” o vigilia di Ognissanti Vi chiederete ma cos’ è la vigilia di Ognissanti? Bene, bene e ora ve lo racconterò.

Italia come tutti ben sanno è un paese molto legato alla religione, cosicché il 1 novembre festa di Ognissanti e 2 Novembre festa dei defunti, questi due giorni si celebrano i santi e i morti, e le famiglie italiane visitano i loro cari.

 

Le porte dei cimiteri aprono alle 8:00 del mattino per poi chiudere alle 20.00, sono due giorni speciali per noi italiani, così possiamo sentirci più vicini ai nostri cari, che non sono più in vita.

E ora … esploriamo qualche credenza popolare a proposito di queste festività… un po’ simile alla leggenda di Halloween è un mito religioso che regna nella bella e fredda Basilicata, dove i piccoli paesini circondati da monti, nascondono credenze che si narrano attorno ad un bel focolare con tavole imbandite.

La notte del 1 Novembre “è usanza” così si dice dalle mie parti, accendere un lumino e collocarlo sul balcone di ogni casa.

 

La storia narra che i lumini disegnano il cammino delle anime dei defunti che seguono una processione e passano in questa notte sulla terra … E’ quì si cela il mistero …

 

Questa leggenda mi affascinava ed ascoltavo con attenzione la mia mamma raccontarla, che a sua volta l’aveva imparata dalla sua nonna, ed ora è toccata a me scriverla per voi.

 

Alla prossima ….Dolcetto o scherzetto ???

Baci, baci …

Donata

إشبيلية SEVILLA

images (2)

Autor: Yasmina haddad zaimi, @jasminitaaa

تعتبر إشبيلية من أجمل المناطق حول العالم، هذا ليس فقط لأنها موجودة في جنوب إسبانيا، البلد المصنف عالمياً ضمن قائمة البلدان الساحرة، بل لأنها بحد ذاتها تحفة فنية لا مثيل لها، ولم يدرك أحد وصفها بالطريقة الصحيحة ولا حتى التصوير الفوتوغرافي أعطى مدينة إشبيلية حقها. ومايجذب زوارها إليها هو المزيج التاريخي للحضارة العربية التي جمعت فيها جهود العرب واليهود والإسبان في مرحلة تقدم ثقافي واجتماعي لم يشهد العالم القديم مثلها

Sevilla es considerada una de las ciudades mas bellas del mundo, no es solo por estar en el sur de España, que es uno de los países con mas encanto del mundo, sino por ser una obra maestra que hasta el momento no ha podido ser descrita como merece, ni siquiera la fotografía pudo conseguirlo. Lo que atrae a sus visitantes es la integración de la civilización árabe, que se pudo lograr gracias a los esfuerzos de árabes, judíos y españoles que protagonizaron un progreso tanto cultural como social sin precedentes en la historia


ORIGINE DES EXPRESSIONS ESPAGNOLES: GUIRI

Autor: Angela Cruz

 

Chaque mois,je vais vous exposer l’origine d’une expression typique de l’Espagne. Vous pourrez aussi ajouter de nouvelles expressions et connaître en même temps un peu d’histoire.

Ajourd’hui:

“GUIRI”

CarlosOn emploie le mot “guiri” pour nommer de façon familière les étrangers,notamment les touristes dont la langue maternelle n’est pas l’espagnol ( Halloween c’est une fête de “guiris”).Ce n’est pas péjoratif.Il existe plusieurs théories au sujet de l’origine de ce mot.

Selon la Royale Académie Espagnole (RAE), pendant les Guerres Civiles du XIXème siècles, les soldats Carlistes du nord de l’Espagne surnommaient ainsi les libéraux et  ceux qui soutenaient la reine régente Cristina, car “guiri” c’est l’apocope modifiée du mot “guiristino”,qui signifie “chrétien” en euskera.

Les Carlistes qui défendaient les prétentions au trône de Don Carlos,frère de Fernando VII (le décédé mari de Cristina),voyaient les “cristinos” comme “les autres”c’est à dire “les étrangers” qui voulaient usurper son titre royal.

Donc,l’origine du mot “Guiri”remonte à la Premiere Guerre Carliste. Toutefois, le terme d’étranger comme on le comprend actuellement ne se développera qu’au  XXème siècle à partir des années 60, lorsque l’Espagne se relevait de l’économie grâce à la montée des touristes, attirés par notre pays.  Les Espagnols qui ont vécu ce naissant tourisme en 1960 ne l’ont pas forcément accepté de bon gré: cet esprit européen se heurtait à la conception traditionnelle qui se maintenait dans l’Espagne qui était alors sous la dictature de Franco. Ce tourisme était si étrange et lointain comme les Libéraux pour les Carlistes du XIXème siècle. C’est pourquoi, le mot “guiristino” est réapparu dans notre vocabulaire de tous les jours et est l’un des mots les plus utilisés aujourd’hui pour désigner un étranger.

Ainsi, cette utilisation pour désigner les touristes, proviendrait de là ou de “guirigay”, mot qui signifie  “langage obscur et difficile de comprendre”,d’après la RAE, comme la langue que parlent les étrangers.

Il existe d’autres théories sur ses origines mais celles-ci sont les plus fiables.

Et dans  votre pays,quel terme utilisez-vous pour désigner les touristes? 🙂


 http://www.alandum.com