FR- ORIGINE DES EXPRESSIONS POPULAIRES : “DAR CALABAZAS”

Autor: Angela cruz

Comme chaque semaine,je vais vous présenter une nouvelle  expression populaire en Espagne et son origine.

 

Aujourd’hui,

“DAR CALABAZAS”

 

comme nous savons tous,halloween vient de passer. alors je vous ai choisi comme thème une expression qui désigSin títulone la fameuse légume dont est connu le halloween qui est «la courge »

On emploi ce terme surtout dans deux situations. Une d’elles réfère à l’action de refus à une personne qui a fait des avances avec des intentions amoureuse au préalable. Par exemple : ”Le weekend passé dí calabazas à Antoin,le mec est mignon mais il ne m’attire pas”.

La deuxième réfère à obtenir des mauvaises notes à un examen ou une épreuve : ”Le professeur d’anglais me dió calabazas dans une épreuve écrite.

 

Dans la Grèce antique, la courge s’attribuait à des propriétés anti aphrodisiaques et son ingestion était destinée à éviter le contact charnel. Cette attribution s’est maintenue avec le temps et se poursuivait dans le Moyen Âge en s’employant avec la même fin. En fait, quelques prêtres arrivaient à recommander la consommation des pépins de la courge comme méthode pour maintenir la chasteté et fuir la luxure.

 

Dans les zones rurales catalanes la courge était un symbole entre des familles pour décliner la demande en mariage d’un prétendant, dans le cas où la réponse du chef de la famille fût négative, pour éviter un moment embarrassant, au lieu de dire directement la réponse négative, on lui donnait un plat cuisiné à base de la courge. Par contre, si la réponse est positive on lui offrait du tabac.

La courge a été extrapolée en général à d’autres situations comme symbole d’échec, dû probablement à l’expectative qui génère étant donnée sa taille si grande et le creuse qui se montre une fois ouverte.

 

 

Et vous, vous avez “dado calabazas” à quelqu’un ? Ou quelqu’un vous a “dado calabazas?

 

 

FR- Aide-toi, le ciel t’aidera

Autor: yasmina haddad zaimi,  @jasminitaaa.

Ce proverbe est du XVe, où on l’écrivait ainsi: Aide-toi, Dieu te aidera. On avait dit aussi à peu près à la même époque: Qui se remue, Dieu l’adjue(mot qui vient du verbe latin adjuvare, aider).

On trouve chez les Athéniens une phrase qui renferme la même pensée que notre proverbe et qui signifie: Dieu aime à seconder celui qui travaille. Du reste, chez les Grecs, on croyait qu’il fallait implorer l’assistance des dieux les bras étendus (c’est-à-dire dans l’attitude du travail) et non avec les bras croisés (dans l’attitude du repos).

Parmi les auteurs français qui ont exprimé la même pensée que ce proverbe, on peut citer :

  1. Voltaire (XVIIIesiècle) nous a transmis aussi un vers qui renferme le même sens: «Quand nous n’agissons pas, les dieux nous abandonnent.»

  2. Un autre auteur du XVIIe siècle, Regnier avait dit: Aidez-vous seulement et Dieu vous aidera. La Fontaine (XVIIesiècle), dans sa fable du Charretier embourbé (livreVI, fable 18), y a intercalé cet aphorisme salutaire que chacun devrait avoir gravé dans son esprit, en donnant des conseils au charretier: Pique tes bœufs, pousse la roue, Aide-toi, le ciel t’aidera.

D’autres peuples de l’Europe ont émis la même pensée de différentes façons. Ainsi, des Espagnols nous vient cette phrase : Al que madruga Dios lo ayuda: (qui se lève-tôt, dieu lui aide)”

ANECDOTE DU XveSIÉCLE:

Voici une petite anecdote du XVesiècle qui ne laisse pas de présenter un excellent exemple à suivre:

«Vers le milieu de ce siècle, le fils d’un tisserand de la ville d’Utrecht, dans les Pays-Bas, nommé Adrien, se distinguait parmi tous ses camarades de la célèbre université de Louvain. Tous les soirs, ce jeune homme quittait à la nuit tombante l’université et se retirait sans vouloir prendre part au jeu de ses camarades. Ceux-ci, devenus jaloux de ses succès, se mirent à l’épier avec l’espérance de le trouver coupable de quelque faute; mais Adrien savait toujours se dérober à leurs investigations.

«Une nuit qu’ils avaient parcouru toute la ville à sa recherche, ils aperçurent, en passant, une ombre près de la lampe qui se trouvait toujours allumée sous le porche de l’église Saint-Pierre. Ils s approchent à pas de loup et reconnaissent Adrien courbé sur un livre. Ce jeune homme, rougissant d’être ainsi surpris, leur expliqua que, trop pauvre pour acheter une chandelle, il étudiait ainsi tous les jours, partout où il trouvait une lampe et sans même sentir le froid de l’hiver.»

Dès lors, la jalousie de ses camarades fit place à la plus sincère estime. Adrien parvint aux grades les plus élevés dans l’université de Louvain; il fut précepteur de Charles-Quint et devint pape sous le nom d’Adrien VI.

Conclusion:

Dieu vient vers nous de façon tout à fait gratuite, par pur amour. Il s’intéresse à nous, ses créatures, pour ce que nous sommes, et pas du tout pour ce que nous produisons. Dieu aime l’humain pour lui-même, et non pour ses capacités.

Mi opnion :

J’aime cette phrase car elle nous invite à l’effort, à la prise en charge de notre vie, sans attendre des «autres», que l’autre soit l’État, la famille, les amis ou …. . Elle nous invite à devenir acteur de notre existence, à nous «bouger», à prendre le risque de la vie.

ET VOUS, QU´EN PENSEZ VOUS ??

BOLETIN ALANDUM NEWS 2

 

NUMERO 2

FECHA PUBLICACION: 4/11/2014
CONTENIDO:
En- PROVERBS
Fr- ORIGINES DES EXPRESSIONS: DAR CALABAZAS
Fr- AIDE-TOI, DIEU TE AIDERA
Fr- MOTS CROISÉS
Es- MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR
Fr- Ar – En – Es: PROVEBIOS

DESCARGAR

Top 10 places to celebrate Halloween

Autor: Yasmin Haddad Zaimi, @jasminitaaa

hallowee

1. Salem, Massachusetts:

The famous city of Massachusetts is the perfect showcase for addicts terror. Place where the famous trial of Witch Hunt took place in 1692

 

ha2

2. Bran, Romania:

You can visit Bran Castle, where Dracula is said to have lived, as well as areas like Poenari Castle and Hunyad Castle thatwere associated with Vlad the Impaler in the 15th century.

ha3

3. London, England:

Experience the capital’s most blood-curdling history at The London Dungeon. This interactive museum and popular tourist attraction includes a variety of frightening tours from Bloody Mary: Killer Queen, to Jack the Ripper and Sweeney Todd. Other fun and spooky activities include the Highgate Cemetery, the Tower of London and William Shakespeare’s Globe Theater.

4. New Orleans, Louisiana:

Take a Spirit Tour and wind your way through cemeteries and the haunted Vieux Carre neighborhood. Make a pit stop at a voodoo temple that is still in use today.

5. New York, New York:

Explore the dark side of the city that never sleeps by dropping by the Nightmare Haunted House for a terrorizing experience, or muster up your most creative costume for New York’s Village Halloween Parade.

6. Ottawa, Ontario, Canada:

The Bytown Museum in Ottawa is considered one of the most actively haunted places in Canada and six ghosts have been known to call it home

7. Tombstone, Arizona.

8. Forks, Washington.

9. Orlando, Florida:

Halloween Horror Nights is an after-hours event that takes place in the Universal Studios theme park. It’s complete with several haunted houses and «scare zones» along with Halloween shows and entertainment. For those who are easily spooked, Walt Disney World’s Magic Kingdom, Mickey’s Not So Scary Halloween Party, is the perfect night out.

10. Long Beach, California:

In likable Long Beach, The Queen Mary transforms into the Ship of Terror with macabre mazes and some truly terrifying surprises.